1 00:03:35,400 --> 00:03:37,357 Др Захлус? 2 00:03:37,360 --> 00:03:39,192 Сада, бароне? 3 00:03:39,200 --> 00:03:40,759 Да, али брзо. 4 00:04:08,600 --> 00:04:09,875 Брзо, докторе. 5 00:04:45,680 --> 00:04:47,831 То је боље део посла у целини, 6 00:04:47,840 --> 00:04:51,151 драги мој, бароне, него ваш претходни труд. 7 00:04:51,160 --> 00:04:52,160 Буди тих. 8 00:05:30,200 --> 00:05:31,200 Паулус? 9 00:05:32,320 --> 00:05:37,270 Сада спустите руку. 10 00:06:31,600 --> 00:06:33,876 Она оживљава. 11 00:06:36,840 --> 00:06:38,069 Подигните руку. 12 00:06:38,080 --> 00:06:39,594 Она мора да сиђе. 13 00:07:11,360 --> 00:07:12,999 Зауставите песак! 14 00:07:13,000 --> 00:07:14,116 Престани, одмах! 15 00:07:20,680 --> 00:07:22,717 Паулус, спусти је! 16 00:07:26,480 --> 00:07:27,799 Хоћеш ли зауставити песак! 17 00:07:31,480 --> 00:07:33,278 Боже, губимо је. 18 00:08:09,920 --> 00:08:11,513 Уништили смо је! 19 00:08:23,160 --> 00:08:25,470 Хоћеш ли учинити нешто? 20 00:08:25,480 --> 00:08:27,233 Хоћеш ли нешто учинити? 21 00:09:11,800 --> 00:09:12,800 Она је отишла. 22 00:11:21,920 --> 00:11:22,920 Моје. 23 00:11:23,800 --> 00:11:26,439 Скини своје прљаве руке са мене. 24 00:11:26,440 --> 00:11:27,440 За мене. 25 00:11:31,760 --> 00:11:33,239 Да, она је за тебе. 26 00:11:33,240 --> 00:11:35,152 Да, за мене. 27 00:11:35,160 --> 00:11:36,559 За мене. 28 00:11:36,560 --> 00:11:37,560 Сада. 29 00:11:38,960 --> 00:11:40,235 За мене. 30 00:11:40,240 --> 00:11:42,675 Не буди тако нагли. 31 00:11:42,680 --> 00:11:46,151 За мене, тебе. 32 00:11:46,160 --> 00:11:47,674 За мене. 33 00:11:49,440 --> 00:11:50,874 ти будало. 34 00:11:50,880 --> 00:11:52,519 Имбецил. 35 00:11:52,520 --> 00:11:53,520 Ох. 36 00:11:54,520 --> 00:11:55,520 Није мој? 37 00:11:57,000 --> 00:11:58,000 Мрзи ме. 38 00:11:59,320 --> 00:12:00,320 Ти лажеш. 39 00:12:01,080 --> 00:12:02,434 Ти лажеш. 40 00:12:09,200 --> 00:12:10,031 Не! 41 00:12:20,240 --> 00:12:21,720 Паулус, глобус! 42 00:14:35,840 --> 00:14:38,355 Не знам да ли разумеш. 43 00:14:40,600 --> 00:14:41,954 Ун, разумеј. 44 00:14:49,240 --> 00:14:50,674 Имао си ужасан сан. 45 00:14:53,840 --> 00:14:54,840 Сада си на сигурном. 46 00:14:56,080 --> 00:14:57,080 Сафе 47 00:15:02,080 --> 00:15:03,355 И морате спавати. 48 00:15:10,080 --> 00:15:11,080 Спавај. 49 00:16:12,400 --> 00:16:15,039 Бирд. 50 00:16:51,000 --> 00:16:52,399 Ти престани. 51 00:16:52,400 --> 00:16:54,790 Децо, престаните да гурате. 52 00:16:54,800 --> 00:16:55,800 Очисти се. 53 00:16:56,480 --> 00:16:58,915 Престани, изневери ме. 54 00:16:58,920 --> 00:17:02,231 Морам да идем, одмах. 55 00:17:02,240 --> 00:17:04,630 Престани, пусти их. 56 00:17:04,640 --> 00:17:06,359 Остави ме на миру. 57 00:17:06,360 --> 00:17:07,360 Пусти ме. 58 00:17:08,760 --> 00:17:10,592 Излази, одлази. 59 00:17:10,600 --> 00:17:13,195 Бежи и остави ме на миру. 60 00:17:13,200 --> 00:17:14,919 Ох, силази. 61 00:17:14,920 --> 00:17:17,754 Бежи, хајде, губи се одавде. 62 00:17:17,760 --> 00:17:18,796 Остави ме на миру... 63 00:17:29,120 --> 00:17:31,351 Па, хвала на томе. 64 00:17:39,480 --> 00:17:40,480 Човече? 65 00:17:41,280 --> 00:17:43,033 Да, ја сам мушкарац. 66 00:17:45,760 --> 00:17:47,672 У сваком смислу те речи. 67 00:17:47,680 --> 00:17:49,239 Ако ме ухватиш. 68 00:17:50,600 --> 00:17:53,559 Моје име, у случају да јеси заинтересован је Риналдо. 69 00:17:56,000 --> 00:17:57,798 А шта је ваше, господине? 70 00:17:57,800 --> 00:17:59,029 Без имена. 71 00:17:59,040 --> 00:18:00,440 Ох, без имена? 72 00:18:01,360 --> 00:18:04,034 У конку, у бекству, зар не? 73 00:18:04,040 --> 00:18:05,759 Па нема ништа лоше у томе. 74 00:18:06,920 --> 00:18:10,596 И сам сам на овом путу за Будимпешту. 75 00:18:10,600 --> 00:18:12,717 Где намеравам да се придружим циркусу. 76 00:18:13,680 --> 00:18:15,751 Можемо да шетамо заједно ако желиш? 77 00:18:15,760 --> 00:18:16,876 Ако желиш друштво? 78 00:18:18,520 --> 00:18:21,752 Хајде, дуг је пут до Будимпеште. 79 00:18:27,320 --> 00:18:28,151 Знаш, мало изгледаш 80 00:18:28,160 --> 00:18:31,119 као и сам циркуски тип. 81 00:18:31,120 --> 00:18:35,034 Снажан човек, колац, кретен из продавнице. 82 00:18:35,040 --> 00:18:36,952 Биће доста посла за такве попут тебе и мене, 83 00:18:36,960 --> 00:18:38,394 нема питања. 84 00:18:39,840 --> 00:18:43,038 Такође, пошто идемо у истом правцу, 85 00:18:44,240 --> 00:18:47,517 пада ми на памет да а гигантски момак као ти, 86 00:18:47,520 --> 00:18:51,116 могао би поставити сићушног човека као ја на твојим раменима, 87 00:18:51,120 --> 00:18:52,998 а ни не зна да је тамо. 88 00:18:53,000 --> 00:18:54,559 Шта мислиш, а? 89 00:18:54,560 --> 00:18:55,560 Да пробам? 90 00:18:57,280 --> 00:18:59,351 Тамо горе, Риналдо? 91 00:19:04,080 --> 00:19:05,080 Не, не. 92 00:19:05,960 --> 00:19:06,960 Нежно. 93 00:19:07,840 --> 00:19:08,840 Разумем? 94 00:19:09,720 --> 00:19:11,393 Нежно. 95 00:19:11,400 --> 00:19:12,595 Нежно. 96 00:19:12,600 --> 00:19:14,956 Сада, горе на рамену. 97 00:19:23,040 --> 00:19:24,040 Врло добро. 98 00:19:25,280 --> 00:19:26,475 Заиста веома удобно. 99 00:19:28,200 --> 00:19:29,111 Хајде. 100 00:19:40,000 --> 00:19:41,639 Риналдо. 101 00:19:44,200 --> 00:19:46,237 Тајне универзума. 102 00:19:46,240 --> 00:19:47,754 Стварно, Цхарлес? 103 00:19:47,760 --> 00:19:49,797 Нећеш доћи до оних са машинама. 104 00:19:49,800 --> 00:19:51,996 Поезија, разврат, 105 00:19:52,000 --> 00:19:53,957 жене, вино. 106 00:19:53,960 --> 00:19:55,359 То су путеви до мудрости. 107 00:19:55,360 --> 00:19:57,272 Што сте несумњиво и постигли. 108 00:19:57,280 --> 00:20:00,557 не, не, моји експерименти експлодирају 109 00:20:00,560 --> 00:20:03,119 у мом лицу баш као и твоје, 110 00:20:03,120 --> 00:20:05,112 али у мом случају је само срце рањено. 111 00:20:11,520 --> 00:20:13,432 А како је наш гост, госпођо Бауман? 112 00:20:13,440 --> 00:20:15,432 Није се пробудила цео дан, бароне. 113 00:20:16,560 --> 00:20:17,560 господине. 114 00:20:22,080 --> 00:20:23,673 Имаш госта овде, Цхарлес? 115 00:20:24,640 --> 00:20:25,640 Не баш. 116 00:20:27,560 --> 00:20:29,870 Занимљива медицинска случај упућен на моју бригу. 117 00:20:31,080 --> 00:20:33,356 Пронађена млада девојка шума код Бруцора. 118 00:20:33,360 --> 00:20:35,431 Очигледно ју је погодио гром. 119 00:20:35,440 --> 00:20:37,033 Лишен сваке меморије. 120 00:20:37,040 --> 00:20:39,111 Она не зна ништа о себи. 121 00:20:39,120 --> 00:20:40,599 Чак ни њено име. 122 00:20:40,600 --> 00:20:41,999 Али можете ли је излечити, 123 00:20:42,000 --> 00:20:43,400 а ако није, да ли је лепа? 124 00:20:45,120 --> 00:20:46,839 Она је изузетно лепа, 125 00:20:49,640 --> 00:20:51,279 а што се осталог тиче, питам се да ли лечи 126 00:20:51,280 --> 00:20:52,191 је оно што јој је уопште потребно. 127 00:20:52,200 --> 00:20:55,830 Па мислиш, да она можда научити нешто или две? 128 00:20:55,840 --> 00:20:58,196 Можда би је научила свему, Цлервал. 129 00:20:58,200 --> 00:20:59,554 Размислите о томе. 130 00:20:59,560 --> 00:21:01,199 Могла би се претворити у било шта. 131 00:21:02,840 --> 00:21:04,433 Најпопустљивија од љубавница. 132 00:21:05,640 --> 00:21:07,632 Можда ћу постати нова жена, Цлервал. 133 00:21:07,640 --> 00:21:12,157 Независно, слободно, као смело и поносан као човек. 134 00:21:13,640 --> 00:21:15,518 Жена равна нама самима. 135 00:21:17,680 --> 00:21:19,990 Цхарлес, молим те. 136 00:22:42,360 --> 00:22:43,360 Ко 137 00:22:47,280 --> 00:22:48,839 су 138 00:22:48,840 --> 00:22:49,840 ти? 139 00:22:54,040 --> 00:22:55,315 Моје име је Франкенштајн. 140 00:23:09,920 --> 00:23:10,920 Ко 141 00:23:14,160 --> 00:23:15,160 ам 142 00:23:18,800 --> 00:23:19,800 ја? 143 00:23:22,280 --> 00:23:24,511 Позваћу те после прва жена, Ева. 144 00:23:27,560 --> 00:23:28,560 Ва. 145 00:23:31,160 --> 00:23:32,196 Она је отишла. 146 00:23:33,040 --> 00:23:35,077 Бароне, ту си. 147 00:23:36,600 --> 00:23:38,512 Устани и покриј се. 148 00:23:38,520 --> 00:23:40,034 Срам те било. 149 00:23:40,040 --> 00:23:41,235 госпођо Бауманн? 150 00:23:42,720 --> 00:23:43,790 госпођо Бауманн? - То је бесрамно. 151 00:23:43,800 --> 00:23:45,598 Само желим да јој донесем одећу. 152 00:23:45,600 --> 00:23:48,354 Пст, шш. 153 00:23:48,360 --> 00:23:50,272 Она не разуме, госпођо Бауман, 154 00:23:51,400 --> 00:23:54,120 и морате је научити начини пристојног друштва. 155 00:23:55,320 --> 00:23:57,755 Донеси јој моје хаљине са универзитета. 156 00:23:57,760 --> 00:23:59,991 Требало би да раде до спремна је за моду. 157 00:24:02,680 --> 00:24:03,830 Шта је циркус? 158 00:24:03,840 --> 00:24:06,514 показаћу ти циркус кад стигнемо тамо. 159 00:24:06,520 --> 00:24:08,159 Узбудљиво је. 160 00:24:08,160 --> 00:24:09,879 Свидеће ти се. 161 00:24:09,880 --> 00:24:11,599 Биће посла за мене, 162 00:24:11,600 --> 00:24:14,911 и ради за тебе. 163 00:24:14,920 --> 00:24:15,797 Рад. 164 00:24:15,800 --> 00:24:18,713 А онда, добро свет ће бити наша каменица. 165 00:24:18,720 --> 00:24:19,551 Риналдо? 166 00:24:19,560 --> 00:24:21,199 Они нас неће зауставити. 167 00:24:21,200 --> 00:24:22,200 Гладан. 168 00:24:23,280 --> 00:24:24,280 И 169 00:24:26,480 --> 00:24:27,480 јести 170 00:24:33,720 --> 00:24:35,313 брада. 171 00:24:35,320 --> 00:24:36,320 бр. 172 00:24:42,480 --> 00:24:43,480 И 173 00:24:47,040 --> 00:24:48,040 јести 174 00:24:55,040 --> 00:24:56,040 пилетина. 175 00:24:57,440 --> 00:24:59,159 Хмм. 176 00:25:08,840 --> 00:25:09,671 тамо. 177 00:25:11,600 --> 00:25:14,035 Ништа није тако укусно као свежа пилетина 178 00:25:14,040 --> 00:25:15,872 учињено на отвореној ватри. 179 00:25:15,880 --> 00:25:17,997 Какав тим, зар не? 180 00:25:18,000 --> 00:25:18,831 Какав тим. 181 00:25:18,840 --> 00:25:21,878 Добро. 182 00:25:21,880 --> 00:25:23,314 Гладан. 183 00:25:24,160 --> 00:25:25,310 Није добро. 184 00:25:25,320 --> 00:25:26,834 Зар никада нисте чули за дељење? 185 00:25:28,960 --> 00:25:30,314 Схаре? 186 00:25:30,320 --> 00:25:33,154 Зар ти то није пало на памет да сам и ја можда гладан? 187 00:25:36,160 --> 00:25:37,160 Гладан. 188 00:25:38,520 --> 00:25:39,520 Ох. 189 00:25:40,680 --> 00:25:42,160 Ох, једи храну. 190 00:25:43,320 --> 00:25:46,757 Не, не, желим само свој део. 191 00:25:48,280 --> 00:25:49,280 Погледај. 192 00:25:52,920 --> 00:25:53,920 сада, 193 00:25:54,600 --> 00:25:55,600 јести храну, 194 00:25:56,440 --> 00:25:57,440 хмм? 195 00:25:59,760 --> 00:26:00,760 Ох. 196 00:26:12,240 --> 00:26:13,515 Сада ме исправи ако грешим, 197 00:26:13,520 --> 00:26:16,752 али рекао бих да сте живели дуго сами. 198 00:26:18,800 --> 00:26:20,393 Сам. 199 00:26:20,400 --> 00:26:22,232 Зар никад ниси имао пријатеља? 200 00:26:27,720 --> 00:26:29,313 Они су моји пријатељи. 201 00:26:30,600 --> 00:26:31,829 Она ме мрзи. 202 00:26:31,840 --> 00:26:34,275 Ох, то је била жена, зар не? 203 00:26:35,360 --> 00:26:37,317 Па, ти и ја смо везани 204 00:26:37,320 --> 00:26:39,437 да се мало мучи у том правцу. 205 00:26:40,360 --> 00:26:41,360 реци ми, 206 00:26:43,360 --> 00:26:45,238 да ли је била нешто попут тебе? 207 00:26:45,240 --> 00:26:46,240 Да. 208 00:26:47,000 --> 00:26:48,000 Као ја. 209 00:26:49,000 --> 00:26:50,753 Ох, онда је то друга прича. 210 00:26:52,400 --> 00:26:56,155 Зашто мислиш да те мрзи? 211 00:26:56,160 --> 00:26:57,160 види ме, 212 00:26:59,560 --> 00:27:00,596 врисак. 213 00:27:00,600 --> 00:27:02,990 Вриштала је, зар не? 214 00:27:03,000 --> 00:27:04,992 Претпостављам да сте превише лако одустали. 215 00:27:05,000 --> 00:27:06,000 Мм. 216 00:27:10,640 --> 00:27:12,120 Беаутифул. - Хмм? 217 00:27:15,000 --> 00:27:16,070 Беаутифул. 218 00:27:16,960 --> 00:27:19,759 Ох, она била је лепа, зар не? 219 00:27:19,760 --> 00:27:21,194 Да. 220 00:27:21,200 --> 00:27:22,998 Па да је она нешто попут тебе, 221 00:27:23,000 --> 00:27:24,399 Не би требало да се чудим ако она 222 00:27:24,400 --> 00:27:27,632 био најлепше створење на овој земљи. 223 00:27:27,640 --> 00:27:28,640 Да. 224 00:27:30,600 --> 00:27:31,600 Беаутифул. 225 00:27:32,760 --> 00:27:35,434 Знаш, драго ми је што смо имао овај мали разговор. 226 00:27:36,800 --> 00:27:38,519 Увек кажем да не познајеш човека 227 00:27:38,520 --> 00:27:40,477 док не сазнаш шта је његов сан. 228 00:27:40,480 --> 00:27:41,480 Дреам? 229 00:27:43,320 --> 00:27:44,320 Сви имамо један. 230 00:27:46,560 --> 00:27:48,040 То је кључ свега. 231 00:27:53,680 --> 00:27:54,680 Дреам. 232 00:28:36,000 --> 00:28:39,038 Госпођица Ева нема тешкоћа у комуникацији. 233 00:28:39,040 --> 00:28:41,714 Њена структура говора је нетакнута. 234 00:28:41,720 --> 00:28:43,632 Савршено је очуван. 235 00:28:43,640 --> 00:28:46,109 Мада, има тешкоћа у вези 236 00:28:46,120 --> 00:28:48,191 речи које звецкају у њеном мозгу 237 00:28:48,200 --> 00:28:51,159 на оно што они заправо означавају. 238 00:28:51,160 --> 00:28:52,559 Али Цхарлес, зар је ниси ништа научио 239 00:28:52,560 --> 00:28:55,678 али понашање за столом и писмо? 240 00:28:55,680 --> 00:28:57,399 Реци истину, Цхарлес? 241 00:28:57,400 --> 00:28:58,959 Нешто о мушкарцима и женама? 242 00:28:58,960 --> 00:29:00,713 Знаш на шта мислим. 243 00:29:00,720 --> 00:29:02,119 Однос полова 244 00:29:02,120 --> 00:29:03,839 нас овде не занима, Цлервал. 245 00:29:05,600 --> 00:29:08,479 Она је и даље у сваком смисао речи дете, 246 00:29:08,480 --> 00:29:11,393 а ја немам стрпљења са својим оријенталним моралом 247 00:29:11,400 --> 00:29:12,400 у том погледу. 248 00:29:13,800 --> 00:29:16,440 Није ни свесна себе као сексуално створење. 249 00:29:18,480 --> 00:29:22,519 Ох, добро, заобићи ћемо на то пре или касније. 250 00:29:22,520 --> 00:29:23,520 Сви раде. 251 00:29:26,000 --> 00:29:28,276 Имате врло мало машта, Клервал. 252 00:29:29,560 --> 00:29:31,472 Не можете видети да ће ова жена једног дана 253 00:29:31,480 --> 00:29:33,631 бити предодређен за нову врсту љубави. 254 00:29:34,640 --> 00:29:36,233 Љубав према једнакима. 255 00:29:36,240 --> 00:29:40,314 И ти ћеш је научити овоме љубав према једнакима, хоћеш ли? 256 00:29:40,320 --> 00:29:42,277 То је можда последње оно чему је учим, да. 257 00:29:42,280 --> 00:29:43,236 Пре твоје статуе 258 00:29:43,240 --> 00:29:46,870 као Пигмалионов долази до живота? 259 00:29:46,880 --> 00:29:48,917 Једног дана, Цлервал, она ће те запањити. 260 00:29:49,840 --> 00:29:51,593 Драги мој, Франкенштајне? 261 00:29:51,600 --> 00:29:54,115 Надам се само да ће једног дана она те неће зачудити. 262 00:30:08,440 --> 00:30:10,397 Добра храна, пилетина. 263 00:30:10,400 --> 00:30:11,799 Не, не. 264 00:30:11,800 --> 00:30:13,359 Оставите пилиће. 265 00:30:14,280 --> 00:30:16,795 Доста нам је пилића. 266 00:30:16,800 --> 00:30:19,872 Имам много бољу идеју. 267 00:30:19,880 --> 00:30:20,880 Гладан. 268 00:30:32,280 --> 00:30:33,280 Беаутифул. 269 00:30:41,200 --> 00:30:44,477 Погледај на зид. 270 00:30:44,480 --> 00:30:47,154 Мора да је тамо испред вас. 271 00:30:55,480 --> 00:30:58,314 Окрени се, не могу да дохватим. 272 00:30:58,320 --> 00:30:59,549 - Да, господине? - Оох. 273 00:30:59,560 --> 00:31:01,756 Ов. 274 00:31:01,760 --> 00:31:03,080 - Молим те? - Шта? 275 00:31:04,200 --> 00:31:05,350 Ах, молим те... 276 00:31:05,360 --> 00:31:07,556 Реци шта радиш, човече. 277 00:31:07,560 --> 00:31:09,313 Гладан. 278 00:31:09,320 --> 00:31:11,879 - Гладан? - Хоћу храну. 279 00:31:11,880 --> 00:31:14,156 Храна? Немам храну овде. 280 00:31:15,640 --> 00:31:17,233 - Новац за храну. - Ах, то је то, 281 00:31:17,240 --> 00:31:19,550 да ли је, да, новац за храну, хмм. 282 00:31:19,560 --> 00:31:21,233 Шта мислите шта би свет био 283 00:31:21,240 --> 00:31:22,879 када би сваки просјак могао да уђе у цркву, 284 00:31:22,880 --> 00:31:24,872 и зарађује за живот само тражећи то? 285 00:31:25,920 --> 00:31:27,559 Настави да причаш. 286 00:31:30,480 --> 00:31:31,516 Гладан. 287 00:31:31,520 --> 00:31:33,034 Мм, не би требало да се питам. 288 00:31:33,040 --> 00:31:35,509 Ко неће да ради неће јести, 289 00:31:35,520 --> 00:31:38,354 и то је, сине мој, део Божијег плана. 290 00:31:38,360 --> 00:31:39,953 Не би било доброчинство свирати 291 00:31:39,960 --> 00:31:41,076 премудрошћу Господњом. 292 00:31:41,080 --> 00:31:43,675 А сада идемо одавде. 293 00:31:43,680 --> 00:31:44,680 Хвала. 294 00:31:45,720 --> 00:31:48,155 Било је време. 295 00:31:48,160 --> 00:31:50,516 - Ах, ијо-хо. - Мм. 296 00:31:53,520 --> 00:31:54,397 Риналдо? 297 00:31:54,400 --> 00:31:55,516 Хајде. 298 00:31:58,920 --> 00:32:01,196 Секао сам копилад грло од уха до уха. 299 00:32:01,200 --> 00:32:02,200 ха? 300 00:32:03,040 --> 00:32:05,759 Да, шта је овај мали кретени? 301 00:32:05,760 --> 00:32:09,515 Очисти ти мали Пигмеју. 302 00:32:09,520 --> 00:32:11,113 Не желимо да је ваша сорта овде. 303 00:32:12,280 --> 00:32:13,280 Риналдо? 304 00:32:14,360 --> 00:32:15,316 Ох. 305 00:32:17,640 --> 00:32:21,395 Ух, шта, онда ћеш хтети пиво? 306 00:32:21,400 --> 00:32:23,039 Да, имаћемо кап или две. 307 00:32:31,240 --> 00:32:33,914 Мој пријатељ ће ме подићи до шанка. 308 00:32:42,480 --> 00:32:44,711 Попићемо две пинте пива, молим вас, господине. 309 00:32:48,640 --> 00:32:49,640 Пиће. 310 00:32:50,560 --> 00:32:51,914 Свидеће ти се ово. 311 00:32:57,640 --> 00:32:58,596 Хвала. 312 00:32:58,600 --> 00:33:00,671 Хвала. 313 00:33:00,680 --> 00:33:02,079 Добро здравље. 314 00:33:03,840 --> 00:33:06,071 Реци, ко су они? 315 00:33:16,520 --> 00:33:17,520 Више? 316 00:33:18,600 --> 00:33:19,750 Више. 317 00:33:19,760 --> 00:33:21,160 Још једна пинта за мене, 318 00:33:22,200 --> 00:33:24,954 и нешто пространије за мог пријатеља, ево. 319 00:33:25,960 --> 00:33:27,917 Напуни га. 320 00:33:32,800 --> 00:33:33,800 Хвала. 321 00:33:35,880 --> 00:33:37,439 - Добро здравље. - Добро здравље. 322 00:33:50,600 --> 00:33:51,600 Добро. 323 00:33:52,880 --> 00:33:54,473 Он воли своје пиво, хмм? 324 00:33:55,400 --> 00:33:56,834 још једну пинту, 325 00:33:56,840 --> 00:33:58,115 а други блед. 326 00:34:01,880 --> 00:34:03,314 Хвала. 327 00:34:05,280 --> 00:34:06,680 Добро здравље. - Добро здравље. 328 00:34:15,520 --> 00:34:16,520 Оох. 329 00:34:23,120 --> 00:34:26,511 А сада још мало за мог пријатеља. 330 00:34:26,520 --> 00:34:30,355 Риналдо. 331 00:34:49,440 --> 00:34:51,999 Хеј, шта је ово? Стани. 332 00:34:52,000 --> 00:34:55,152 Чекај, види, не могу, не, зауставити их. 333 00:34:55,160 --> 00:34:56,160 Помози, помози. 334 00:35:03,720 --> 00:35:07,077 То би требало да те отрезни, ви пар смутљиваца. 335 00:35:10,080 --> 00:35:11,559 Ох, глава. 336 00:35:11,560 --> 00:35:13,916 Ох, не изговарај ту реч. 337 00:35:15,040 --> 00:35:17,599 И бол није најгори од тога, 338 00:35:17,600 --> 00:35:19,273 то је кајање. 339 00:35:19,280 --> 00:35:20,760 Горко, горко кајање. 340 00:35:22,080 --> 00:35:23,673 Није ли пијење гријех? 341 00:35:25,640 --> 00:35:26,640 Глава. 342 00:35:27,360 --> 00:35:30,797 А зар грех не води ка покајању? 343 00:35:30,800 --> 00:35:33,031 А покајање до кајања? 344 00:35:33,040 --> 00:35:34,235 Горко, горко, кајање? 345 00:35:35,480 --> 00:35:38,837 Хмм, овде треба научити лекцију, 346 00:35:40,440 --> 00:35:42,999 и надам се Богу да то никада нећу научити. 347 00:35:43,000 --> 00:35:44,195 Ах. 348 00:35:44,200 --> 00:35:45,350 Ох. 349 00:35:50,800 --> 00:35:53,190 Ох, свет је тако велики. 350 00:36:17,840 --> 00:36:18,990 Шта је ово? 351 00:36:20,320 --> 00:36:23,916 Шта је било? 352 00:36:26,760 --> 00:36:28,080 Јесте ли уморни? 353 00:36:29,800 --> 00:36:31,598 Глава, иде около. 354 00:36:33,600 --> 00:36:34,600 Као птица. 355 00:36:41,960 --> 00:36:42,791 Зауставља се. 356 00:36:42,800 --> 00:36:45,110 Хух, па то је веома чудно. 357 00:36:45,120 --> 00:36:47,316 Нема везе, ускоро ћемо се одморити. 358 00:36:48,360 --> 00:36:50,795 До Будимпеште је дуг пут. 359 00:36:50,800 --> 00:36:54,316 Желимо да стигнемо тамо освежени и обновљени, зар не? 360 00:36:54,320 --> 00:36:56,152 Будимпешта. 361 00:36:56,160 --> 00:36:59,631 То је ораси и колач за а пар оштрих момака попут нас. 362 00:36:59,640 --> 00:37:02,109 Ораси и колач. 363 00:37:02,120 --> 00:37:03,395 Ораси и колач. 364 00:37:20,920 --> 00:37:23,116 Ето, то би требало да уради. 365 00:37:26,640 --> 00:37:28,597 Сада ми дај своју кошуљу. 366 00:37:32,080 --> 00:37:33,639 Дај ми своју кошуљу. 367 00:37:33,640 --> 00:37:36,678 Не можете ушетати у Будимпешту са кошуљом са расцепима. 368 00:37:38,760 --> 00:37:39,760 Хајде. 369 00:37:51,280 --> 00:37:52,280 Тако је. 370 00:37:56,280 --> 00:37:57,280 Хајде. 371 00:38:11,480 --> 00:38:12,480 Ох, мој. 372 00:38:15,520 --> 00:38:18,399 Ево човека који је био малтретирао у свом животу. 373 00:38:20,480 --> 00:38:21,630 Ја нисам прави мушкарац. 374 00:38:22,920 --> 00:38:24,752 Глупости. 375 00:38:26,560 --> 00:38:29,029 Био сам око света неколико пута, 376 00:38:29,040 --> 00:38:30,633 и путовао сам са много мушкараца 377 00:38:30,640 --> 00:38:32,313 на дуг или кратак пут, 378 00:38:32,320 --> 00:38:35,438 и не могу рећи да сам икада имао боље друштво 379 00:38:35,440 --> 00:38:36,510 него што сам имао код вас. 380 00:38:38,800 --> 00:38:41,076 Ти си човек који треба да будеш рачунати у мојим књигама. 381 00:38:42,240 --> 00:38:43,720 Ти си човек од врлине. 382 00:38:47,120 --> 00:38:48,120 Пријатељ? 383 00:38:49,160 --> 00:38:51,994 Да, поносан сам што те тако зовем. 384 00:38:56,200 --> 00:38:59,352 Сада мислим да је време да имаш име. 385 00:38:59,360 --> 00:39:00,360 Без имена. 386 00:39:01,240 --> 00:39:02,799 Не питам за твоје право име, 387 00:39:02,800 --> 00:39:04,837 али даћу ти једну. 388 00:39:04,840 --> 00:39:06,559 Требаће ти у Будимпешти. 389 00:39:06,560 --> 00:39:07,879 Дајте ми име? 390 00:39:07,880 --> 00:39:08,880 Да. 391 00:39:09,920 --> 00:39:11,957 Шта, које име? 392 00:39:11,960 --> 00:39:12,960 хм, 393 00:39:14,600 --> 00:39:15,875 Виктор. 394 00:39:15,880 --> 00:39:17,359 То је то, Викторе. 395 00:39:17,360 --> 00:39:19,238 То значи да ће победити. 396 00:39:19,240 --> 00:39:20,230 Виктор? 397 00:39:20,240 --> 00:39:24,712 Да, освојиће жељу свог срца. 398 00:39:24,720 --> 00:39:27,633 Будимпешта је само почетак, видите? 399 00:39:27,640 --> 00:39:29,597 Када смо се обогатили, 400 00:39:29,600 --> 00:39:32,115 можете се вратити кући са много лепих ствари 401 00:39:32,120 --> 00:39:34,112 за твоју пријатељицу, 402 00:39:34,120 --> 00:39:37,999 и ја, па и ја имам сан, знаш? 403 00:39:38,000 --> 00:39:42,916 Какав сан? 404 00:39:47,880 --> 00:39:48,880 Венеција. 405 00:39:49,640 --> 00:39:50,915 Венеција. 406 00:39:50,920 --> 00:39:53,389 Увек сам сањао да одем у Венецију. 407 00:39:55,600 --> 00:39:58,195 Речено ми је све улице су направљене од воде. 408 00:39:59,360 --> 00:40:00,316 Можете ли то замислити? 409 00:40:00,320 --> 00:40:03,631 Све улице од воде. 410 00:40:03,640 --> 00:40:06,838 Морам сазнати да ли је то истина. 411 00:40:08,400 --> 00:40:09,470 Виктор. 412 00:40:09,480 --> 00:40:13,474 Викторе, пријатељу. 413 00:40:17,640 --> 00:40:18,640 Ох, 414 00:40:19,360 --> 00:40:20,360 Виктор. 415 00:40:22,080 --> 00:40:23,080 ми ћемо победити. 416 00:40:31,840 --> 00:40:35,719 Увек морате бити чврсти са коњем, Ева, и мирно, 417 00:40:35,720 --> 00:40:37,439 и никада не смете да покажете страх. 418 00:40:38,840 --> 00:40:43,551 Води га узде, нежно, са великим уверењем. 419 00:40:46,880 --> 00:40:47,880 Ева? 420 00:41:03,480 --> 00:41:05,756 Видим да већ имате осећај за то. 421 00:41:05,760 --> 00:41:07,399 Он зна шта желим да уради. 422 00:41:09,080 --> 00:41:10,116 Колико далеко можемо ићи? 423 00:41:11,440 --> 00:41:12,440 Колико желите. 424 00:41:15,520 --> 00:41:16,397 Хух. 425 00:41:20,760 --> 00:41:21,760 Хух. 426 00:41:38,040 --> 00:41:38,996 Шта је то? 427 00:41:39,000 --> 00:41:41,435 То је убица. 428 00:41:42,800 --> 00:41:43,790 Риналдо. 429 00:41:43,800 --> 00:41:45,951 Ту смо, Викторе. 430 00:41:45,960 --> 00:41:46,960 Будимпешта. 431 00:41:49,600 --> 00:41:52,159 мислим свидеће нам се. 432 00:42:13,680 --> 00:42:16,115 Риналдо, види. 433 00:42:16,120 --> 00:42:18,679 Биће их доста коња куда идемо, Викторе. 434 00:42:26,080 --> 00:42:26,911 Види, Викторе 435 00:42:26,920 --> 00:42:28,991 - Шта? - Тоффее јабуке. 436 00:42:29,000 --> 00:42:30,719 Пусти ме, брзо. 437 00:42:36,320 --> 00:42:38,437 Две тоффе јабуке, молим. 438 00:43:04,440 --> 00:43:05,440 Виктор? 439 00:43:10,440 --> 00:43:11,440 Виктор? 440 00:43:15,640 --> 00:43:16,640 Ов. 441 00:43:18,640 --> 00:43:19,640 Виктор? 442 00:43:29,120 --> 00:43:32,397 Склањај се ти зверски мали човече. 443 00:43:38,920 --> 00:43:41,071 Узми то, то. 444 00:43:42,160 --> 00:43:43,355 Ох, Шопене, 445 00:43:43,360 --> 00:43:46,353 ти си зао, зао човек. 446 00:43:46,360 --> 00:43:47,316 Заиста. 447 00:43:47,320 --> 00:43:48,231 Хајде, пусти ме 448 00:43:48,240 --> 00:43:49,959 узети те за руку, 449 00:43:49,960 --> 00:43:52,759 и води вас у земљу обећану. 450 00:43:52,760 --> 00:43:54,911 Где ћете јести 451 00:43:54,920 --> 00:43:58,879 душе оних су зле, заиста. 452 00:43:58,880 --> 00:44:00,394 Не, г. В. 453 00:44:00,400 --> 00:44:02,596 Ту сте. 454 00:44:04,240 --> 00:44:07,756 Да. 455 00:44:09,160 --> 00:44:10,160 Извините. 456 00:44:12,480 --> 00:44:14,073 - Викторе? - Риналдо. 457 00:44:14,080 --> 00:44:16,436 Шта мислиш да радиш? 458 00:44:16,440 --> 00:44:19,751 Људи, мали људи зато што краде, 459 00:44:19,760 --> 00:44:22,479 а он долази и удара и удара... 460 00:44:22,480 --> 00:44:25,473 Сјајна, дивна, бриљантна драма. 461 00:44:26,440 --> 00:44:27,999 Можемо ли сада? 462 00:44:28,000 --> 00:44:29,195 - Да. - Да. 463 00:44:29,200 --> 00:44:32,477 Не, стани. 464 00:44:37,800 --> 00:44:39,029 Свиђа ми се Будимпешта. 465 00:44:39,040 --> 00:44:41,236 Рекао сам ти да ћу те довести овде. 466 00:44:47,400 --> 00:44:49,198 - Ох. - Мм, он не изгледа 467 00:44:49,200 --> 00:44:50,919 па уопште. 468 00:44:50,920 --> 00:44:52,070 бр. 469 00:44:55,720 --> 00:44:57,234 - Нека му Бог покој души. - Амин. 470 00:44:57,240 --> 00:44:58,240 Риналдо, 471 00:45:00,000 --> 00:45:01,275 шта је то 472 00:45:01,280 --> 00:45:03,112 То је слон, Викторе. 473 00:45:03,120 --> 00:45:04,190 Да ли бисте волели да се возите 474 00:45:04,200 --> 00:45:05,031 један од оних? - Овуда, 475 00:45:05,040 --> 00:45:05,871 - Да. - молим те. 476 00:45:05,880 --> 00:45:07,109 - Далеко од највећих - Оох. 477 00:45:07,120 --> 00:45:08,315 путујући циркус - Погледај. 478 00:45:08,320 --> 00:45:09,799 - у целом свету. - Има некога да тражи 479 00:45:09,800 --> 00:45:10,631 до. - Да. 480 00:45:10,640 --> 00:45:12,313 - У посети овде. - Да. 481 00:45:12,320 --> 00:45:14,959 Овамо, овамо. - Вау, циркус. 482 00:45:14,960 --> 00:45:17,599 - Седите. - Где овде, Викторе. 483 00:45:25,680 --> 00:45:28,559 Овамо, овамо. 484 00:45:30,560 --> 00:45:31,630 - Немој, Викторе, - Ватра. 485 00:45:31,640 --> 00:45:32,471 Не бој се. 486 00:45:32,480 --> 00:45:35,757 - Гледај ово никад пре... - Извините. 487 00:45:51,400 --> 00:45:53,073 Сачекај мало овде. 488 00:45:56,720 --> 00:46:01,670 Чињеница је да ми не треба патуљак. 489 00:46:02,160 --> 00:46:05,312 Не патуљак, господине Магар, патуљак. 490 00:46:07,960 --> 00:46:11,954 Имам овде документ потписао Виндхилл Цастор, 491 00:46:11,960 --> 00:46:14,873 познати лекар и френолог из Кракова, 492 00:46:14,880 --> 00:46:17,156 наводећи да сам без сумње, 493 00:46:17,160 --> 00:46:20,358 најмањи живи човек на европском континенту, 494 00:46:20,360 --> 00:46:21,953 и у свим Русима. 495 00:46:25,560 --> 00:46:28,075 Имам документе који говоре исту ствар 496 00:46:28,080 --> 00:46:31,312 од сваког патуљка који је икада радио за мене. 497 00:46:31,320 --> 00:46:34,552 Чињеница је да ми не треба патуљак. 498 00:46:34,560 --> 00:46:37,199 Чињеница је да је јавност је мука од патуљака, 499 00:46:37,200 --> 00:46:38,316 а и ја сам. 500 00:46:38,320 --> 00:46:41,836 Чињеница је да ми треба неко који уме да забија клинове за шаторе. 501 00:46:41,840 --> 00:46:42,910 Ах. 502 00:46:46,440 --> 00:46:48,477 Хеј, хеј, ти, ти. 503 00:46:48,480 --> 00:46:49,357 дај му чекић, 504 00:46:49,360 --> 00:46:50,919 и сви добро стоје. 505 00:46:55,520 --> 00:46:59,958 Сада, удари чекићем по колац, 506 00:46:59,960 --> 00:47:01,713 и срушити га право у земљу. 507 00:47:16,320 --> 00:47:18,312 Реци им да их не забијају тако дубоко, 508 00:47:18,320 --> 00:47:21,233 али он има посао, на суђењу, пола плате. 509 00:47:21,240 --> 00:47:23,709 И даље ми не треба патуљак. 510 00:47:23,720 --> 00:47:26,440 Потписујемо се заједно или не потписујемо уопште. 511 00:47:31,600 --> 00:47:34,832 У реду, можеш имати један плата између вас двоје. 512 00:47:34,840 --> 00:47:36,035 За почетак. 513 00:47:36,040 --> 00:47:37,474 Узми или остави. 514 00:47:39,720 --> 00:47:40,720 Ми ћемо то узети. 515 00:47:42,080 --> 00:47:45,073 Ти, узми мајмуна и иди постави остале улоге. 516 00:47:49,520 --> 00:47:50,351 Прати ме. 517 00:47:50,360 --> 00:47:52,636 А сада да видимо шта можете да урадите. 518 00:47:55,080 --> 00:47:56,912 Ја радим на трапезу. 519 00:47:56,920 --> 00:47:58,239 Како занимљиво. 520 00:47:58,240 --> 00:47:59,959 Само гледај ово. 521 00:48:10,000 --> 00:48:11,354 Ово би требало да буде забавно. 522 00:48:23,680 --> 00:48:24,680 Та-да. 523 00:48:25,360 --> 00:48:28,079 Стојим овде и климам се мало, фуј, фуј. 524 00:48:28,080 --> 00:48:29,594 То је веома узбудљиво. 525 00:48:29,600 --> 00:48:32,115 Онда испричам неколико вицева о томе колико сам уплашен. 526 00:48:33,120 --> 00:48:34,634 У Дубровнику то воле. 527 00:48:36,360 --> 00:48:37,760 Онда почињем да се љуљам мало, 528 00:48:40,360 --> 00:48:42,919 а онда кажем, ох, мој Боже, врти ми се у глави. 529 00:48:42,920 --> 00:48:45,879 Мислим да не могу још дуго да издржим. 530 00:48:55,800 --> 00:48:56,836 Прилично је лако, заиста. 531 00:48:56,840 --> 00:48:58,752 Поправио сам га пре него што паднем. 532 00:48:58,760 --> 00:48:59,955 Овде је причвршћен за појас. 533 00:48:59,960 --> 00:49:01,997 То их свакако диже на ноге. 534 00:49:06,320 --> 00:49:07,320 Мајмун. 535 00:49:10,560 --> 00:49:13,155 Видео сам то раније у Прагу. 536 00:49:13,160 --> 00:49:14,719 Стотине пута. 537 00:49:17,360 --> 00:49:19,079 Ко дођавола иде у Праг? 538 00:49:19,080 --> 00:49:19,911 Биће то. 539 00:49:19,920 --> 00:49:21,434 Мислим да хоће. 540 00:49:21,440 --> 00:49:23,716 Ти и мајмун можете спавати у комбију за некретнине. 541 00:49:23,720 --> 00:49:24,915 Ако можеш да га уклопиш. 542 00:49:24,920 --> 00:49:25,751 Он није мајмун. 543 00:49:25,760 --> 00:49:27,080 Зове се Виктор. 544 00:49:30,400 --> 00:49:31,470 Тако се то ради. 545 00:49:37,240 --> 00:49:38,037 Шта је то? 546 00:49:38,040 --> 00:49:39,554 То је стари манастир. 547 00:49:40,720 --> 00:49:43,792 Веома старо и свето место. 548 00:49:43,800 --> 00:49:44,631 Можемо ли тамо? 549 00:49:44,640 --> 00:49:45,640 Ако желите. 550 00:49:46,720 --> 00:49:48,791 То је место где сви долазимо пре или касније. 551 00:49:49,760 --> 00:49:50,760 До гроба. 552 00:49:51,920 --> 00:49:52,920 Кад смо мртви. 553 00:49:54,400 --> 00:49:55,400 Па, шта је мртво? 554 00:49:57,280 --> 00:49:58,280 Спавање. 555 00:49:59,320 --> 00:50:00,356 Спавање заувек. 556 00:50:02,080 --> 00:50:04,276 Једног дана идемо на спавање, а ми се не будимо. 557 00:50:09,040 --> 00:50:10,997 Мислим да не бих могао толико дуго да спавам. 558 00:50:45,760 --> 00:50:47,911 Дођи горе, хоћеш ли? 559 00:50:47,920 --> 00:50:49,195 Овде није здраво, Ева. 560 00:50:59,160 --> 00:51:00,992 шта је ово? 561 00:51:01,000 --> 00:51:02,719 То је био монах. 562 00:51:02,720 --> 00:51:04,552 Ово? 563 00:51:05,920 --> 00:51:10,517 Да, причао сам вам о томе кости и лобање, зар не? 564 00:51:14,600 --> 00:51:15,600 Ово је био човек? 565 00:51:18,480 --> 00:51:19,480 Да. 566 00:51:25,440 --> 00:51:29,798 А ово је оно што ми гледамо као испод наших лица? 567 00:51:30,960 --> 00:51:31,960 Да. 568 00:51:41,600 --> 00:51:43,000 Могу ли га понети са собом? 569 00:51:44,160 --> 00:51:45,799 Не, овде је положено, 570 00:51:47,240 --> 00:51:49,072 и ту му је место. 571 00:51:54,280 --> 00:51:55,396 - Жао ми је. - Ти си пијана. 572 00:51:55,400 --> 00:51:56,231 - Нисам знао да јесте - Сот. 573 00:51:56,240 --> 00:51:59,039 - твоја ћерка. - Излази, улази. 574 00:52:00,200 --> 00:52:01,395 Колико пута морам да ти кажем. 575 00:52:01,400 --> 00:52:03,517 Немојте се мешати са локалним становништвом. 576 00:52:04,960 --> 00:52:07,111 Сада смо у послу, пријатељу. 577 00:52:07,120 --> 00:52:08,236 На путу смо. 578 00:52:09,280 --> 00:52:11,158 Слава и богатство су пред нама, 579 00:52:11,160 --> 00:52:13,231 а све наше невоље су иза. 580 00:52:18,400 --> 00:52:19,959 о чему размишљаш? 581 00:52:20,960 --> 00:52:23,873 Ох, желим да јашем коње. 582 00:52:24,840 --> 00:52:28,516 Једног дана у граду, 583 00:52:28,520 --> 00:52:29,351 и жели да буде 584 00:52:29,360 --> 00:52:31,556 господин. - Да. 585 00:52:31,560 --> 00:52:35,439 Јахање коња. 586 00:52:35,440 --> 00:52:36,476 не знам. 587 00:52:46,920 --> 00:52:48,877 Бароне, Бароне, пробуди се. 588 00:52:50,080 --> 00:52:52,197 Бароне, морате... 589 00:52:52,200 --> 00:52:53,350 Устани. 590 00:52:53,360 --> 00:52:54,360 Бароне. 591 00:52:55,560 --> 00:52:56,914 Шта је забога ствар, госпођо Бауманн? 592 00:52:56,920 --> 00:52:57,751 Она је отишла. 593 00:52:57,760 --> 00:52:58,750 Како то мислиш отишла је? 594 00:52:58,760 --> 00:53:00,797 Чуо сам је како дозива, сањала је. 595 00:53:00,800 --> 00:53:03,269 Рекла је да је отишла манастир код превоја, 596 00:53:03,280 --> 00:53:04,236 - Манастир? - и оставила је све 597 00:53:04,240 --> 00:53:05,151 њених књига тамо, 598 00:53:05,160 --> 00:53:06,753 и морао је да оде по њих. 599 00:53:06,760 --> 00:53:09,275 Па, отишао сам по мало ракија да јој смири ум, 600 00:53:09,280 --> 00:53:10,999 а када сам се вратио она је отишла. 601 00:53:11,000 --> 00:53:12,673 Нигде је нема, 602 00:53:12,680 --> 00:53:15,878 и свуда сам тражио од подрума до крова. 603 00:53:26,200 --> 00:53:27,919 Мирно, мирно. 604 00:53:33,920 --> 00:53:35,752 Хух. 605 00:53:58,720 --> 00:53:59,720 ко сам ја? 606 00:54:00,600 --> 00:54:02,159 Ти си Ева, моја штићеница. 607 00:54:06,240 --> 00:54:08,311 Где је мој отац? 608 00:54:08,320 --> 00:54:09,360 Он није овде. 609 00:54:11,160 --> 00:54:13,516 Нико не зна ко је твој отац, Ева. 610 00:54:22,200 --> 00:54:23,554 Одакле сам дошао? 611 00:54:25,040 --> 00:54:26,838 Од Бруцора где сте пронађени. 612 00:54:28,920 --> 00:54:31,719 Хоћу кући. 613 00:54:36,240 --> 00:54:37,559 У мој дом. 614 00:54:47,960 --> 00:54:51,317 Не могу да те пошаљем кући. 615 00:54:51,320 --> 00:54:52,595 Не знам где је то, 616 00:54:56,000 --> 00:54:58,640 али могу да ти дам живот овде и сада, 617 00:55:00,880 --> 00:55:02,394 ако ми верујеш. 618 00:55:11,440 --> 00:55:12,760 Тако ми је хладно. 619 00:55:48,480 --> 00:55:53,350 Вода. 620 00:56:02,760 --> 00:56:04,079 Вода. 621 00:56:04,080 --> 00:56:05,753 - Да, тачно. - Идемо, љубави. 622 00:56:20,720 --> 00:56:21,720 Риналдо? 623 00:56:22,600 --> 00:56:23,600 Ох, Риналдо? 624 00:56:24,480 --> 00:56:26,153 Риналдо. - Склони се с пута. 625 00:56:26,160 --> 00:56:27,514 Знам шта радим. 626 00:56:27,520 --> 00:56:29,079 Очисти се. - Ох. 627 00:56:30,520 --> 00:56:31,919 Риналдо, ох. 628 00:56:31,920 --> 00:56:33,274 Ох, не, не. 629 00:56:33,280 --> 00:56:34,839 Ох. 630 00:56:36,240 --> 00:56:37,559 Ох, пријатељу. 631 00:56:37,560 --> 00:56:39,199 Риналдо, Риналдо. 632 00:56:39,200 --> 00:56:40,839 Ох, Риналдо. 633 00:56:40,840 --> 00:56:44,117 - Не, не, немој пасти. - Ох, не, врти ми се у глави. 634 00:56:46,320 --> 00:56:48,118 Не могу још дуго да издржим. - Ох, не. 635 00:56:48,120 --> 00:56:50,954 - Ја ћу пасти. - Не, не. 636 00:56:58,920 --> 00:56:59,920 Склони се. 637 00:57:01,360 --> 00:57:04,114 Идиоте, рекао сам ти да се склоним с пута. 638 00:57:04,120 --> 00:57:07,909 Риналдо. 639 00:57:08,880 --> 00:57:11,440 - Наклони се, наклони се. - Хух? 640 00:57:12,480 --> 00:57:14,039 Хвала. 641 00:57:16,280 --> 00:57:17,396 Мајмун и мајмун. 642 00:57:17,400 --> 00:57:18,436 Био си сјајан. 643 00:57:18,440 --> 00:57:19,954 Да, да, наклони се. 644 00:57:19,960 --> 00:57:22,395 - Хвала. - Хвала, хвала. 645 00:57:22,400 --> 00:57:23,231 Хвала. 646 00:57:23,240 --> 00:57:25,277 Риналдо и Виктор. 647 00:57:25,280 --> 00:57:26,919 Наравно да може, 648 00:57:26,920 --> 00:57:28,877 али то ће те нешто коштати. 649 00:57:28,880 --> 00:57:30,279 Пуне плате. 650 00:57:30,280 --> 00:57:32,112 Не долази у обзир. 651 00:57:32,120 --> 00:57:33,839 Требало би да платиш него дупло свеједно. 652 00:57:33,840 --> 00:57:36,309 Он ради посао тројице људи. 653 00:57:36,320 --> 00:57:38,277 Зашто не прошеташ напољу? 654 00:57:38,280 --> 00:57:41,751 Више волим да се сама носим са мајмуном. 655 00:57:41,760 --> 00:57:44,479 Ако ја одем, он иде. 656 00:57:44,480 --> 00:57:46,711 Тако је код нас. 657 00:57:46,720 --> 00:57:48,996 Зашто му не дозволиш говори за себе, зар не? 658 00:57:52,440 --> 00:57:53,999 - Мој пријатељ. - Мм-хмм. 659 00:57:55,480 --> 00:57:58,314 У реду, пуне плате на суђењу. 660 00:57:58,320 --> 00:57:59,320 То је договор. 661 00:58:00,120 --> 00:58:02,396 Хајде, Викторе, морамо да вежбамо. 662 00:58:02,400 --> 00:58:04,517 Хвала. 663 00:58:07,000 --> 00:58:08,514 Не свиђаш ми се, Риналдо. 664 00:58:08,520 --> 00:58:10,113 Уопште ми се не свиђаш. 665 00:58:11,000 --> 00:58:13,356 То је нешто што треба запамтити, зар не? 666 00:58:23,120 --> 00:58:25,510 Каснимо, госпођо Бауманн. 667 00:58:25,520 --> 00:58:28,159 Веома личи на даму, зар не, господине? 668 00:58:28,160 --> 00:58:29,160 Мм. 669 00:58:31,080 --> 00:58:32,080 Ах. 670 00:59:02,240 --> 00:59:05,597 Запамти све што сам ти рекао, Ева, 671 00:59:05,600 --> 00:59:06,600 и буди миран. 672 00:59:07,680 --> 00:59:08,680 хоћу. 673 00:59:15,200 --> 00:59:16,520 моја дамо. 674 00:59:26,280 --> 00:59:27,999 госпођо грофице, барон Франкенштајн 675 00:59:28,000 --> 00:59:29,639 и Ева, његова штићеница. 676 00:59:31,800 --> 00:59:33,280 Трчи и играј се, драга моја. 677 00:59:34,200 --> 00:59:35,200 грофице. 678 00:59:36,920 --> 00:59:39,559 Постали сте а нама непознат, Чарлс, 679 00:59:39,560 --> 00:59:41,870 и ја мислим да је то веома опако. 680 00:59:41,880 --> 00:59:44,395 Одсутан, драга моја грофице али једва странац. 681 00:59:46,360 --> 00:59:48,670 Желео бих да вам представим Еву, моју штићеницу. 682 00:59:51,640 --> 00:59:52,640 Одушевљен. 683 01:00:02,160 --> 01:00:03,514 Реци нам, драга моја, 684 01:00:03,520 --> 01:00:05,910 како сте дошли у кућу Франкенштајна? 685 01:00:09,640 --> 01:00:13,759 Барон је далеки сродник моје породице у Будимпешти. 686 01:00:13,760 --> 01:00:14,910 Када је мој отац умро, 687 01:00:14,920 --> 01:00:16,639 и оставио нас без икаквих средстава, 688 01:00:16,640 --> 01:00:20,919 Био сам дужан да се бацим на милост барона. 689 01:00:24,640 --> 01:00:26,359 Веома је љубазна, Цхарлес. 690 01:00:26,360 --> 01:00:27,839 зар није? 691 01:00:27,840 --> 01:00:28,671 Барон ми је рекао 692 01:00:28,680 --> 01:00:30,717 да ако желим да научим милостињу, 693 01:00:30,720 --> 01:00:33,076 Морам да седнем до ваших ногу, грофице, 694 01:00:33,080 --> 01:00:34,753 пошто си ти сама душа тога. 695 01:00:36,960 --> 01:00:38,838 И тако врло добро речено. 696 01:00:41,880 --> 01:00:43,633 Ричард трећи имао много оклеветаног карактера 697 01:00:43,640 --> 01:00:45,154 од стране историчара. 698 01:00:45,160 --> 01:00:47,152 Не мислим да је био тако гротескна особа 699 01:00:47,160 --> 01:00:49,072 каквим га праве. 700 01:00:49,080 --> 01:00:50,036 Тудорови, наравно, 701 01:00:50,040 --> 01:00:51,235 имао интерес - Ева? 702 01:00:51,240 --> 01:00:52,071 у извођењу њега 703 01:00:52,080 --> 01:00:54,879 бити као неугледни а карактер како су могли. 704 01:00:55,880 --> 01:00:58,190 Хенри ИИ није имао право да бачено било шта. 705 01:01:05,720 --> 01:01:08,599 Чарлс, гроф Малавар је говорио 706 01:01:08,600 --> 01:01:10,910 Шекспировог Ричарда трећег. 707 01:01:10,920 --> 01:01:13,515 Сигуран сам да немам мишљење уопште на ту тему. 708 01:01:13,520 --> 01:01:15,751 Углавном налазим Шекспирове историје 709 01:01:15,760 --> 01:01:18,150 мање задовољавајуће од његових фантазија. 710 01:01:18,160 --> 01:01:19,479 ста? 711 01:01:19,480 --> 01:01:21,676 Историје имају замршен ваздух, мислим. 712 01:01:21,680 --> 01:01:23,911 Шекспир је био најсрећнији када је сањао. 713 01:01:23,920 --> 01:01:25,399 Ко је ова девојка? 714 01:01:25,400 --> 01:01:27,198 Мислим да све књиге имају пљеснив ваздух, 715 01:01:28,400 --> 01:01:30,710 и налазим да се све говори их интензивно алармирају. 716 01:01:33,040 --> 01:01:35,316 Они који стварају историју не треба читати о томе. 717 01:01:35,320 --> 01:01:36,320 Потреба, кажу. 718 01:01:39,280 --> 01:01:44,230 Цхарлес, она ће сломити а мало срца, зар не? 719 01:01:44,480 --> 01:01:45,675 Пре него што заврши? 720 01:01:47,440 --> 01:01:48,430 Можда. 721 01:02:19,280 --> 01:02:20,839 Хмм. 722 01:02:20,840 --> 01:02:21,840 Ох. 723 01:02:23,560 --> 01:02:25,313 Јеси ли полудео? 724 01:02:25,320 --> 01:02:26,320 Био сам уплашен. 725 01:02:28,120 --> 01:02:29,679 Од мачке? 726 01:02:29,680 --> 01:02:31,159 Никад ми ниси рекао за мачке. 727 01:02:31,160 --> 01:02:32,594 Мислио сам да је то сићушни лав. 728 01:02:37,560 --> 01:02:39,153 - Риналдо? - Молим вас да неко узме 729 01:02:39,160 --> 01:02:40,992 та жена ван ринга? 730 01:02:41,000 --> 01:02:42,116 Ти сиђи доле. 731 01:02:42,120 --> 01:02:43,679 - Ох, моја беба. - Ох. 732 01:02:44,800 --> 01:02:47,076 Не осећам се добро. - Ох. 733 01:02:47,080 --> 01:02:48,958 Врти ми се у глави. 734 01:02:48,960 --> 01:02:50,872 Не могу још дуго да издржим. - Ох. 735 01:02:50,880 --> 01:02:54,669 Не, ох, не! 736 01:03:00,120 --> 01:03:01,236 Хвала. 737 01:03:01,240 --> 01:03:02,310 - Пази. - Оох. 738 01:03:02,320 --> 01:03:04,152 Ох. 739 01:03:08,000 --> 01:03:10,037 Ох, ти си неваљао дечко. 740 01:03:40,320 --> 01:03:41,320 Хвала. 741 01:03:42,200 --> 01:03:43,634 Лаку ноћ. 742 01:03:47,080 --> 01:03:48,080 Лаку ноћ. 743 01:03:53,320 --> 01:03:56,199 Свако може да изведе чин трапеза. 744 01:03:56,200 --> 01:03:58,954 Мајмун их диже на ноге. 745 01:03:58,960 --> 01:04:01,873 Мајмун би радио за кикирики да није тог патуљка. 746 01:04:03,240 --> 01:04:05,516 Не свиђа ми се тај патуљак, Бела. 747 01:04:06,560 --> 01:04:07,755 Уопште ми се не свиђа. 748 01:04:15,880 --> 01:04:17,234 Скоро смо стигли. 749 01:04:19,200 --> 01:04:21,476 Песма гондолијера, 750 01:04:21,480 --> 01:04:23,153 жена твојих снова. 751 01:04:24,400 --> 01:04:26,596 Не можете купити пуно сјајне, блиставе ствари 752 01:04:26,600 --> 01:04:27,670 са таквим новчићем. 753 01:04:31,240 --> 01:04:32,356 Била је лепа. 754 01:04:34,120 --> 01:04:35,120 Као звезде. 755 01:04:37,720 --> 01:04:40,838 Она хода у лепоти као ноћ, зар не? 756 01:04:40,840 --> 01:04:44,629 Хеј? То је поезија Викторе, поезија. 757 01:04:47,040 --> 01:04:48,040 Мрзи ме. 758 01:04:49,800 --> 01:04:51,951 Ништа од тога сада. 759 01:04:51,960 --> 01:04:53,553 Ништа од тога. 760 01:04:53,560 --> 01:04:55,995 Запамти, прати своје срце, 761 01:04:56,000 --> 01:04:57,753 и бићеш добро. 762 01:04:57,760 --> 01:04:58,796 Пратите свој сан. 763 01:04:59,680 --> 01:05:01,478 То је кључ свега. 764 01:05:12,280 --> 01:05:13,679 шшш - Тајна. 765 01:05:13,680 --> 01:05:16,239 Да. 766 01:06:54,880 --> 01:06:57,076 Госпођице, тешко бих претпоставио 767 01:06:57,080 --> 01:06:58,958 да разговарам с тобом пошто смо нису уведене. 768 01:06:58,960 --> 01:07:00,679 Али видео сам те код грофице. 769 01:07:00,680 --> 01:07:02,159 да, наравно, 770 01:07:02,160 --> 01:07:04,117 али не и формално уведен, само најављен. 771 01:07:04,120 --> 01:07:05,270 Не буди смешан. 772 01:07:09,240 --> 01:07:10,515 Реци ми како се зовеш? 773 01:07:11,760 --> 01:07:13,240 Моје име је Јосеф Сцходен. 774 01:07:15,360 --> 01:07:16,360 Моје име је Ева. 775 01:07:18,320 --> 01:07:19,320 Ева. 776 01:07:21,720 --> 01:07:22,720 ја сам одушевљен. 777 01:07:51,360 --> 01:07:52,794 Шта си мислио да радиш? 778 01:07:54,200 --> 01:07:55,200 Коњи. 779 01:07:56,480 --> 01:07:58,073 Човек је геније. 780 01:08:01,960 --> 01:08:03,633 Желим да јашем коња. 781 01:08:03,640 --> 01:08:05,552 - Стварно? - Да. 782 01:08:05,560 --> 01:08:07,074 Мислим да се то може средити. 783 01:08:08,240 --> 01:08:09,240 Хајде, да. 784 01:08:10,680 --> 01:08:11,680 Хајде, хоп. 785 01:08:12,920 --> 01:08:13,956 - Јахати? - Да. 786 01:08:16,840 --> 01:08:21,790 - Вози се. - Вози се. 787 01:08:22,560 --> 01:08:24,552 Жели да јаше коња. 788 01:08:31,840 --> 01:08:33,559 Дижи га, дижи се. 789 01:08:39,960 --> 01:08:41,713 Да ли се повређујеш, да, да? 790 01:08:43,160 --> 01:08:44,514 Шта мислиш да радиш? 791 01:08:44,520 --> 01:08:46,113 То је мој пријатељ. 792 01:08:46,120 --> 01:08:46,951 Сад га остави на миру. 793 01:08:46,960 --> 01:08:50,317 Ништа није урадио... 794 01:08:50,320 --> 01:08:51,320 бр. 795 01:08:54,760 --> 01:08:55,760 Хајде, идемо. 796 01:09:06,440 --> 01:09:07,440 Назад на посао. 797 01:09:12,720 --> 01:09:13,995 Добар дан, Бернарде. 798 01:10:55,480 --> 01:10:57,437 Зашто су врата куле запечаћена? 799 01:10:58,840 --> 01:11:00,160 Горе је горела ватра. 800 01:11:04,080 --> 01:11:05,912 Зид је оштећен, није безбедно. 801 01:11:08,440 --> 01:11:10,318 Па, зашто га никад ниси поправио? 802 01:11:11,400 --> 01:11:12,754 Не треба ми торањ. 803 01:11:21,320 --> 01:11:23,471 Зашто си бачен ван универзитета? 804 01:11:27,520 --> 01:11:28,520 Ко ти је то рекао? 805 01:11:29,920 --> 01:11:32,754 Млади официр из грофице. 806 01:11:32,760 --> 01:11:34,035 Упознао сам га док сам јахао. 807 01:11:34,040 --> 01:11:35,793 Био је изгубљен. 808 01:11:36,720 --> 01:11:37,720 Био је изгубљен? 809 01:11:39,680 --> 01:11:41,080 Тешко да изгледа вероватно, зар не? 810 01:11:43,840 --> 01:11:47,356 У сваком случају, нисам био бачен ван универзитета. 811 01:11:48,400 --> 01:11:49,400 Отишао сам. 812 01:12:02,880 --> 01:12:04,917 Ко ме је нашао у шуми код Брукора? 813 01:12:09,920 --> 01:12:11,832 Пронашао те дрвосеча. 814 01:12:11,840 --> 01:12:13,069 Био си у несвести. 815 01:12:14,080 --> 01:12:15,594 Довео те је код лекара у село, 816 01:12:15,600 --> 01:12:16,829 и посла по мене. 817 01:12:18,720 --> 01:12:20,234 И нико ме није препознао? 818 01:12:21,760 --> 01:12:22,760 бр. 819 01:12:24,040 --> 01:12:26,635 Очигледно си путовао велика удаљеност. 820 01:12:26,640 --> 01:12:28,950 Упити су вршени као далеко као Будимпешта. 821 01:12:29,880 --> 01:12:31,109 Није било одговора. 822 01:12:35,240 --> 01:12:36,435 Чудно је, зар не? 823 01:12:38,120 --> 01:12:39,120 Да, јесте. 824 01:12:41,320 --> 01:12:43,039 Ти си потпуна мистерија, драга моја. 825 01:12:44,880 --> 01:12:46,155 Права енигма. 826 01:13:10,400 --> 01:13:11,277 Где је Риналдо? 827 01:13:11,280 --> 01:13:13,351 Слон је болестан, сада мораш да наставиш. 828 01:13:13,360 --> 01:13:14,350 Риналдо? 829 01:13:14,360 --> 01:13:16,352 Нема везе, ја ћу га наћи. 830 01:13:24,360 --> 01:13:25,874 Бела, Бела, он је био... 831 01:13:25,880 --> 01:13:27,712 Виктор, знам, управо ми је рекао. 832 01:13:29,440 --> 01:13:30,271 Онда пожурите. 833 01:13:30,280 --> 01:13:31,280 Ми смо на. 834 01:13:32,960 --> 01:13:35,156 Риналдо? Бела... 835 01:13:45,560 --> 01:13:48,199 Хвала вам пуно. 836 01:13:48,200 --> 01:13:49,919 Даме и господо. 837 01:13:54,360 --> 01:13:56,750 Ох, то је моја беба. 838 01:13:56,760 --> 01:13:57,760 Ох. 839 01:13:58,760 --> 01:14:00,752 Моја беба, ох, моја беба. 840 01:14:00,760 --> 01:14:04,310 Ох, ох. 841 01:14:05,280 --> 01:14:07,317 То је моја беба. 842 01:14:09,000 --> 01:14:11,117 То је моја беба. - Гледај, склони се с пута. 843 01:14:11,120 --> 01:14:12,349 Ох. 844 01:14:12,360 --> 01:14:14,636 Гледај, склони се с пута. 845 01:14:14,640 --> 01:14:15,640 Ох, ох. 846 01:14:16,400 --> 01:14:17,400 Вау. 847 01:14:19,080 --> 01:14:21,151 Да, немој да стојиш тамо. - Ти, сиђи овамо, 848 01:14:21,160 --> 01:14:22,640 - Хвала. - Сада. 849 01:14:48,640 --> 01:14:49,640 Риналдо? 850 01:14:50,400 --> 01:14:51,400 Риналдо? 851 01:14:55,120 --> 01:14:56,395 Исечено је. 852 01:14:57,760 --> 01:14:58,760 Риналдо? 853 01:15:02,040 --> 01:15:03,269 Вади ме одавде. 854 01:15:03,280 --> 01:15:04,280 Да. 855 01:15:10,000 --> 01:15:12,674 Скоро покварио представу. 856 01:15:14,920 --> 01:15:16,240 Да, емисија. 857 01:15:26,440 --> 01:15:27,440 Риналдо, 858 01:15:28,440 --> 01:15:29,440 одморити се. 859 01:15:33,200 --> 01:15:34,316 У реду, Риналдо? 860 01:15:36,800 --> 01:15:37,800 Виктор, 861 01:15:39,280 --> 01:15:41,636 морате отићи одавде. 862 01:15:41,640 --> 01:15:42,640 бр. 863 01:15:48,160 --> 01:15:49,276 Узми ово. 864 01:15:49,280 --> 01:15:50,555 Не, не. 865 01:15:50,560 --> 01:15:52,597 - Узми ово. - Не, не, не. 866 01:15:55,000 --> 01:15:56,000 Узми злато. 867 01:15:57,960 --> 01:16:00,270 Иди и пронађи жену својих снова. 868 01:16:02,800 --> 01:16:03,995 Риналдо, ја... 869 01:16:07,080 --> 01:16:08,480 Само следи своје срце, 870 01:16:10,840 --> 01:16:12,752 и бићеш добро. 871 01:16:12,760 --> 01:16:14,638 Ја немам срце. 872 01:16:15,960 --> 01:16:17,474 Наравно да јеси. 873 01:16:19,080 --> 01:16:20,196 Ломи се. 874 01:16:22,400 --> 01:16:26,713 Ох, ох, Риналдо? 875 01:16:32,320 --> 01:16:34,471 Претпостављам да је Венеција изашла? 876 01:16:35,520 --> 01:16:36,520 Ох, не. 877 01:16:39,600 --> 01:16:40,600 Риналдо? 878 01:16:46,000 --> 01:16:47,000 Риналдо? 879 01:16:49,560 --> 01:16:50,560 Риналдо? 880 01:16:54,240 --> 01:16:57,039 Риналдо. 881 01:17:01,960 --> 01:17:02,837 Мртав је, Викторе. 882 01:17:02,840 --> 01:17:03,840 бр. 883 01:17:05,240 --> 01:17:07,391 Остави га. 884 01:17:07,400 --> 01:17:08,400 пријатељу мој. 885 01:17:16,000 --> 01:17:19,311 Ох, Риналдо. 886 01:17:23,440 --> 01:17:24,440 волим те. 887 01:17:25,960 --> 01:17:27,633 пријатељу мој. 888 01:18:01,360 --> 01:18:03,431 Где је ти мали дркаџијо? 889 01:18:59,720 --> 01:19:02,189 Умукни, увек идеш предалеко. 890 01:19:02,200 --> 01:19:04,669 Због тебе смо морали да напустимо Праг. 891 01:19:06,480 --> 01:19:08,278 То је била твоја идеја. 892 01:19:08,280 --> 01:19:09,191 Желео си да нестане. 893 01:19:09,200 --> 01:19:11,078 Рекао си ми да то урадим. 894 01:19:11,080 --> 01:19:12,036 Рекао сам да ми се патуљак не свиђа. 895 01:19:12,040 --> 01:19:14,191 Рекао сам да желим да га склони с пута, 896 01:19:14,200 --> 01:19:15,759 али никад ти нисам рекао да... 897 01:19:15,760 --> 01:19:16,796 Знам шта си рекао. 898 01:19:16,800 --> 01:19:17,631 Знам шта си хтео, 899 01:19:17,640 --> 01:19:19,279 и схватио си, зато умукни. 900 01:19:19,280 --> 01:19:21,919 Никад ти нисам рекао да му пресечеш појас. 901 01:19:21,920 --> 01:19:25,118 ја никад... 902 01:19:35,800 --> 01:19:37,279 Бела. 903 01:19:37,280 --> 01:19:38,280 Бела. 904 01:20:02,000 --> 01:20:05,630 Бела? Бела? 905 01:20:14,920 --> 01:20:15,920 Бела? 906 01:21:22,560 --> 01:21:23,789 ста радис овде? 907 01:21:29,960 --> 01:21:30,960 Идем. 908 01:21:32,720 --> 01:21:33,720 Идем сада. 909 01:21:34,680 --> 01:21:36,512 Па, нисам хтео да те уплашим. 910 01:21:41,360 --> 01:21:43,113 Немате друго место за спавање? 911 01:21:46,000 --> 01:21:47,399 Ох. 912 01:21:47,400 --> 01:21:49,039 Идући путем. 913 01:21:52,920 --> 01:21:54,513 Па, где идеш? 914 01:21:54,520 --> 01:21:55,520 Далеко. 915 01:21:59,280 --> 01:22:01,431 Далеко од мушкараца. 916 01:22:01,440 --> 01:22:02,715 Негде непознато? 917 01:22:04,360 --> 01:22:06,829 Где мушкарци не иду. 918 01:22:07,960 --> 01:22:09,314 Као Конго, мислиш? 919 01:22:10,360 --> 01:22:11,714 Или као Америка? 920 01:22:14,920 --> 01:22:15,751 Да. 921 01:22:18,880 --> 01:22:21,395 Па, имате дуго пут пред вама, дакле. 922 01:22:22,800 --> 01:22:24,473 Ево узми ово, можда ће ти требати. 923 01:22:26,400 --> 01:22:27,400 Хајде, узми. 924 01:22:31,280 --> 01:22:32,280 Узми то за срећу. 925 01:22:49,200 --> 01:22:50,429 Благо вама, господине. 926 01:23:00,360 --> 01:23:01,360 Чекај. 927 01:23:14,040 --> 01:23:15,040 молим те. 928 01:23:21,800 --> 01:23:23,598 Зашто ме тако гледаш? 929 01:23:31,400 --> 01:23:32,400 да ли те познајем? 930 01:23:43,240 --> 01:23:44,240 бр. 931 01:24:14,920 --> 01:24:17,674 Где си био цео дан? 932 01:24:17,680 --> 01:24:18,680 Јахање. 933 01:24:22,440 --> 01:24:24,716 Шта имаш тамо? 934 01:24:24,720 --> 01:24:26,632 У манастиру сам срео чудног човека. 935 01:24:26,640 --> 01:24:29,792 Јадник који је био пролазећи поред пута. 936 01:24:30,960 --> 01:24:33,634 Па си сигуран да није ваш калваријски официр 937 01:24:33,640 --> 01:24:34,756 поново изгубљен? 938 01:24:34,760 --> 01:24:37,832 о чему причаш? 939 01:24:37,840 --> 01:24:41,197 Знак наклоности од један од ваших обожавалаца, можда? 940 01:24:42,400 --> 01:24:43,470 Рекао сам ти, то је био перф... 941 01:24:43,480 --> 01:24:46,712 Ко год да је, веома је лошег укуса. 942 01:24:47,960 --> 01:24:50,316 Не прицај са мном на тај начин, како се усуђујеш? 943 01:24:58,680 --> 01:24:59,680 Ева? 944 01:25:41,040 --> 01:25:43,350 Ох, не, не, купи. 945 01:25:43,360 --> 01:25:44,510 Купи. 946 01:25:44,520 --> 01:25:45,351 Ево. 947 01:25:45,360 --> 01:25:46,560 Па, зашто ниси тако рекао? 948 01:25:47,720 --> 01:25:49,473 Шта сте тачно имали на уму? 949 01:25:50,920 --> 01:25:53,879 Нешто за даме. 950 01:25:53,880 --> 01:25:56,190 Нешто за даме. 951 01:25:58,360 --> 01:26:01,353 Пријатељу, данас си имао среће. 952 01:26:01,360 --> 01:26:04,956 Имам овај комби највећи избор куглица 953 01:26:04,960 --> 01:26:09,159 и санитарни предмети познати на европском континенту. 954 01:26:09,160 --> 01:26:10,310 Шта ће то бити? 955 01:26:10,320 --> 01:26:11,959 Свила? 956 01:26:11,960 --> 01:26:13,952 Додатна опрема? 957 01:26:13,960 --> 01:26:14,960 Орнаменти? 958 01:26:15,800 --> 01:26:17,712 Не, светлуца. 959 01:26:19,360 --> 01:26:20,360 Као звезде. 960 01:26:21,000 --> 01:26:21,831 Јевелс? 961 01:26:21,840 --> 01:26:23,035 - Драгуљи. - Драгуљи. 962 01:26:24,120 --> 01:26:25,190 И зар их немам. 963 01:26:28,000 --> 01:26:29,878 Као дијаманти? 964 01:26:29,880 --> 01:26:31,234 Рубини, зар не? 965 01:26:32,360 --> 01:26:35,637 Не кажем, они су дијаманти и рубини. 966 01:26:35,640 --> 01:26:39,316 Не кажем да јесу све осим резаног стакла, 967 01:26:40,280 --> 01:26:41,600 али зар не светлуцају, господине? 968 01:26:43,240 --> 01:26:44,240 Зар не сијају? 969 01:26:46,720 --> 01:26:47,720 Ох. 970 01:26:52,560 --> 01:26:53,994 Колико? 971 01:26:54,000 --> 01:26:55,400 Па, колико имаш? 972 01:27:00,040 --> 01:27:03,033 Претпостављам да би требало највише тога. 973 01:27:11,400 --> 01:27:12,390 Хвала. 974 01:27:12,400 --> 01:27:14,437 - Хвала. - Хвала. 975 01:27:21,960 --> 01:27:22,960 Ои. 976 01:27:30,720 --> 01:27:31,720 То ће бити довољно. 977 01:27:34,800 --> 01:27:35,800 Хвала. 978 01:27:36,880 --> 01:27:38,155 Како ти се свиђају? 979 01:27:38,160 --> 01:27:39,160 Хвала. 980 01:27:46,120 --> 01:27:47,120 Хвала. 981 01:29:36,040 --> 01:29:37,235 Радујете ли се томе? 982 01:29:37,240 --> 01:29:38,799 Да, имам. 983 01:29:38,800 --> 01:29:40,519 Добро вече. 984 01:29:42,280 --> 01:29:43,919 Добро вече теби. 985 01:29:48,800 --> 01:29:50,280 Добро вече, господине. 986 01:30:20,920 --> 01:30:23,071 Никад нисам видео Барона тако опуштеног. 987 01:30:23,080 --> 01:30:24,480 То је његово одељење. 988 01:30:25,480 --> 01:30:26,994 Овуда. 989 01:30:27,000 --> 01:30:28,116 Узмите ову госпођу Бауманн. 990 01:30:37,680 --> 01:30:39,797 - Ох, веома лепо. - Ох. 991 01:30:41,560 --> 01:30:46,510 Воила. 992 01:31:08,960 --> 01:31:09,960 Хвала. 993 01:31:16,400 --> 01:31:17,595 Да, дивно је. 994 01:32:15,240 --> 01:32:17,072 - Бароне? - Извините ме? 995 01:32:17,080 --> 01:32:18,434 Да, наравно. 996 01:32:20,200 --> 01:32:22,032 Мислим да је направио суптилан покрет 997 01:32:22,040 --> 01:32:24,839 да ти идеш горе иза њега. 998 01:32:28,200 --> 01:32:29,919 - Здраво, Бароне. - Ово је дивно. 999 01:32:44,480 --> 01:32:49,430 Ах, добро вече, господине. 1000 01:32:56,240 --> 01:32:59,358 Драга моја, ти имати савршену кожу. 1001 01:32:59,360 --> 01:33:00,555 Као алабастер. 1002 01:33:02,600 --> 01:33:03,600 Да. 1003 01:33:04,920 --> 01:33:08,994 Да, да. 1004 01:33:09,000 --> 01:33:13,517 Мм. 1005 01:34:19,960 --> 01:34:22,031 Хајде сада, Цхарлес. 1006 01:34:22,040 --> 01:34:24,111 Ми смо само деца која скупљају шкољке 1007 01:34:24,120 --> 01:34:26,840 поред великих неистражених океан истине. 1008 01:34:27,760 --> 01:34:28,989 А шта је то океан 1009 01:34:29,000 --> 01:34:31,276 ако не безгранична машта човека? 1010 01:34:32,920 --> 01:34:34,239 Китс Прометеј је случај... 1011 01:34:34,240 --> 01:34:35,356 Шелијев Прометеј. 1012 01:34:37,040 --> 01:34:39,635 Китс, драга моја, ако немаш ништа против. 1013 01:34:42,040 --> 01:34:43,110 John Keats never wrote 1014 01:34:43,120 --> 01:34:45,351 било шта чак и удаљено... - Не прекидајте нас. 1015 01:34:53,760 --> 01:34:55,319 Невоља са слободним женама, Чарлс, 1016 01:34:55,320 --> 01:34:57,710 је да су слободни да нас презиру. 1017 01:34:57,720 --> 01:34:59,757 То је ризик који сматрам неприхватљивим. 1018 01:35:09,480 --> 01:35:10,630 Прометхеус Унбоунд 1019 01:35:12,280 --> 01:35:13,280 од Шелија. 1020 01:35:22,000 --> 01:35:23,036 Ко је она, Чарлс? 1021 01:35:24,080 --> 01:35:25,080 шта је она? 1022 01:35:26,240 --> 01:35:27,310 Како то мислиш? 1023 01:35:27,320 --> 01:35:30,631 Понекад њене очи, нису као код жена. 1024 01:35:39,640 --> 01:35:41,472 Дозволите ми да вам поставим питање, Цлервал. 1025 01:35:46,240 --> 01:35:48,835 Ко је сада Прометеј? 1026 01:35:50,480 --> 01:35:52,870 Магар, он је овде у Бруцору. 1027 01:35:53,960 --> 01:35:54,791 Он је овде. 1028 01:35:54,800 --> 01:35:55,631 ко је овде? 1029 01:35:55,640 --> 01:35:56,437 Виктор. 1030 01:35:56,440 --> 01:35:57,351 Човек који је убио Белу. 1031 01:35:57,360 --> 01:35:58,271 Кажем ти, он је овде. 1032 01:35:58,280 --> 01:35:59,280 То је исти човек. 1033 01:36:01,960 --> 01:36:02,960 Проклетство. 1034 01:36:03,800 --> 01:36:05,519 Ухватимо га, хајде Рогер. 1035 01:36:05,520 --> 01:36:07,079 Хајде да ухватимо копиле. 1036 01:36:08,840 --> 01:36:10,035 Човек је чудовиште. 1037 01:36:11,200 --> 01:36:13,157 Траже га због убиства, 1038 01:36:13,160 --> 01:36:15,595 и он пролази град у овом тренутку. 1039 01:36:16,520 --> 01:36:17,636 Уради своју дужност, човече. 1040 01:36:17,640 --> 01:36:18,517 Уради своју дужност. 1041 01:36:18,520 --> 01:36:23,197 Врло добро, врло добро, хајде, хајде, хајде. 1042 01:36:23,200 --> 01:36:24,839 Хајде, овамо. 1043 01:36:34,040 --> 01:36:35,110 - Ево га. - Ухвати га. 1044 01:36:35,120 --> 01:36:37,316 Хајде, ухвати га. 1045 01:36:39,000 --> 01:36:40,275 Брзо. 1046 01:36:42,720 --> 01:36:44,712 - Хајде. - Победићемо га. 1047 01:36:47,120 --> 01:36:49,316 - Овуда. - Хајде. 1048 01:36:49,320 --> 01:36:50,719 After him. 1049 01:36:50,720 --> 01:36:54,953 Хајде, глава му одавде, брзо. 1050 01:36:54,960 --> 01:36:58,158 - Отишао је тим путем. - Ухвати га. 1051 01:36:58,160 --> 01:37:00,117 Убица. 1052 01:37:00,120 --> 01:37:02,237 Добро, рашири се. 1053 01:37:05,560 --> 01:37:07,791 - Овуда. - Рашири се. 1054 01:37:07,800 --> 01:37:11,396 Овуда. 1055 01:38:06,840 --> 01:38:08,274 - Ево га. - Ох. 1056 01:38:08,280 --> 01:38:09,555 - Ево га. - Не. 1057 01:38:09,560 --> 01:38:10,914 - Нашао сам га. - Не. 1058 01:38:10,920 --> 01:38:13,071 бр. 1059 01:38:17,320 --> 01:38:20,711 То је за Белу. 1060 01:38:21,800 --> 01:38:22,677 И то је за мене. 1061 01:38:22,680 --> 01:38:24,990 У реду, хајде, доста је. 1062 01:39:01,200 --> 01:39:02,793 Да ли силази? 1063 01:39:02,800 --> 01:39:03,800 Не господине. 1064 01:39:05,320 --> 01:39:06,320 Иди по њу. 1065 01:39:07,520 --> 01:39:08,670 - Господине... - Иди по њу, 1066 01:39:08,680 --> 01:39:10,353 рекао сам. - Не могу, господине. 1067 01:39:16,040 --> 01:39:17,040 госпођо Бауманн? 1068 01:39:18,000 --> 01:39:19,070 Она није овде, господине. 1069 01:39:21,200 --> 01:39:22,350 А где је она? 1070 01:39:24,040 --> 01:39:28,557 Господине, не знам, господине. 1071 01:39:28,560 --> 01:39:30,552 Госпођо Бауманн, реците ми где је, 1072 01:39:31,440 --> 01:39:33,113 или се кунем да ћу ти сломити руку. 1073 01:39:37,440 --> 01:39:39,352 Отишла је у кочији, господине. 1074 01:39:39,360 --> 01:39:40,360 Ко је кочија? 1075 01:39:42,960 --> 01:39:44,076 Ко је кочија? 1076 01:39:47,120 --> 01:39:48,120 Реци ми? 1077 01:39:53,600 --> 01:39:57,435 Капетана Шодена, господине. 1078 01:39:57,440 --> 01:39:59,238 Натерала ме је, натерала ме да се закунем. 1079 01:40:03,240 --> 01:40:06,392 Напустићеш ову кућу одмах, госпођо Бауманн. 1080 01:40:06,400 --> 01:40:08,232 Овде вам је прекинут радни однос. 1081 01:40:30,640 --> 01:40:31,790 Кад си рекао да хоћеш ради шта хоћеш, 1082 01:40:31,800 --> 01:40:32,790 Једва сам мислио да... 1083 01:41:50,640 --> 01:41:52,154 Убићу те због овога. 1084 01:41:55,680 --> 01:41:56,680 Како желите, господине, 1085 01:41:58,080 --> 01:41:59,355 и можете бирати оружје. 1086 01:41:59,360 --> 01:42:01,955 Подједнако сам вјешт за све њих. 1087 01:42:01,960 --> 01:42:03,030 Обуците се. 1088 01:42:07,520 --> 01:42:08,351 Не знам да ли ово чини 1089 01:42:08,360 --> 01:42:09,191 било каква разлика за тебе, Франкенштајне, 1090 01:42:09,200 --> 01:42:10,759 али девојка ми ништа не значи. 1091 01:42:12,360 --> 01:42:13,271 Бацила се на мене. 1092 01:42:15,520 --> 01:42:16,919 Бежите од мене, обоје. 1093 01:42:16,920 --> 01:42:18,036 Прихватио сам изазов. 1094 01:42:18,040 --> 01:42:19,793 Ја сам ипак мушкарац. 1095 01:42:26,440 --> 01:42:28,591 Не могу да верујем да би ми то урадио. 1096 01:42:28,600 --> 01:42:30,159 теби? 1097 01:42:30,160 --> 01:42:31,753 Какве ово везе има са тобом? 1098 01:42:33,120 --> 01:42:35,271 Жена треба да ради како она прија, баш као човек. 1099 01:42:35,280 --> 01:42:36,280 То си ме научио. 1100 01:42:37,560 --> 01:42:39,950 It's different with us, Eva. 1101 01:42:39,960 --> 01:42:40,837 Ми припадамо једни другима. 1102 01:42:40,840 --> 01:42:42,069 Ја не припадам теби. 1103 01:42:42,080 --> 01:42:43,799 Не поседујеш ме као кобилу. 1104 01:42:47,360 --> 01:42:48,839 Научио си ме многим стварима. 1105 01:42:48,840 --> 01:42:50,354 Нахранио си ме, и обукао си ме, 1106 01:42:50,360 --> 01:42:51,759 али сада могу да направим свој пут. 1107 01:42:51,760 --> 01:42:53,159 Могу ти вратити. 1108 01:42:53,160 --> 01:42:55,834 Постоје ствари које си ти само не разумем, Ева. 1109 01:42:55,840 --> 01:42:57,479 Које ствари? 1110 01:42:57,480 --> 01:42:58,994 Рекао сам ти већ довољно. 1111 01:43:00,040 --> 01:43:01,439 мораш ми веровати, 1112 01:43:01,440 --> 01:43:02,715 и мораш ме послушати. 1113 01:43:02,720 --> 01:43:04,632 нећу те послушати. 1114 01:43:04,640 --> 01:43:05,596 нећу. 1115 01:43:05,600 --> 01:43:07,239 Не провоцирај ме, Ева. 1116 01:43:07,240 --> 01:43:08,879 ја ћу те провоцирати. 1117 01:43:08,880 --> 01:43:09,791 Лагао си ме. 1118 01:43:09,800 --> 01:43:12,359 Девојка није пронађена код Брукора, лагао си. 1119 01:43:12,360 --> 01:43:13,430 Не вређај ме 1120 01:43:14,680 --> 01:43:15,999 јер га нећу имати. 1121 01:43:16,000 --> 01:43:17,514 Нећеш га имати? 1122 01:43:17,520 --> 01:43:18,397 Нећеш га имати? 1123 01:43:18,400 --> 01:43:20,039 Шта мислиш ко си? 1124 01:43:21,200 --> 01:43:23,556 Настави овако, Ева, 1125 01:43:23,560 --> 01:43:25,074 а ја ћу вам рећи. 1126 01:43:25,080 --> 01:43:26,080 Реци ми онда. 1127 01:43:28,120 --> 01:43:29,120 Реци ми. 1128 01:43:31,480 --> 01:43:32,630 Научио си ме из књига, 1129 01:43:32,640 --> 01:43:34,597 али ја имам свој живот. 1130 01:43:34,600 --> 01:43:38,037 Ниси ме ти створио. 1131 01:43:45,280 --> 01:43:46,396 у ствари, 1132 01:43:47,760 --> 01:43:48,760 јесам. 1133 01:43:51,200 --> 01:43:53,317 I sewed you together out of corpses. 1134 01:43:55,280 --> 01:43:58,432 Оживео сам те средство електричног набоја. 1135 01:43:59,520 --> 01:44:03,560 Управо сам створио твоје тело како сам створио твој ум, 1136 01:44:05,840 --> 01:44:07,160 а могу и да га не креирам. 1137 01:44:09,400 --> 01:44:11,471 Не знам о чему причаш. 1138 01:44:12,480 --> 01:44:13,480 Не? 1139 01:44:15,840 --> 01:44:16,956 Онда ћеш ускоро. 1140 01:44:42,600 --> 01:44:43,636 Ово су моји дневници. 1141 01:44:45,200 --> 01:44:47,271 Записи одређених експеримената. 1142 01:44:49,200 --> 01:44:51,078 Сигуран сам да ће вам бити занимљиви. 1143 01:44:58,560 --> 01:45:01,234 Руке на леш се није могао спасити. 1144 01:45:02,600 --> 01:45:07,550 Морају се накалемити нове на постојеће удове. 1145 01:46:00,120 --> 01:46:01,600 што плачеш? 1146 01:46:02,720 --> 01:46:03,756 Твоја мистерија је решена. 1147 01:46:03,760 --> 01:46:05,319 Стварно би требао бити задовољан. 1148 01:46:09,800 --> 01:46:10,800 где је он? 1149 01:46:12,960 --> 01:46:13,960 Где је ко? 1150 01:46:15,880 --> 01:46:18,519 Створење за које сам створен? 1151 01:46:18,520 --> 01:46:19,520 Ох, он је мртав. 1152 01:46:20,680 --> 01:46:21,830 Изгинуо је у пожару. 1153 01:46:22,720 --> 01:46:23,720 Тужан сам да кажем. 1154 01:46:30,480 --> 01:46:31,480 сам сам. 1155 01:46:34,680 --> 01:46:37,434 Не постоји нико на свету као ја. 1156 01:46:37,440 --> 01:46:39,557 Ох, мислим да јеси промашио поенту, Ева. 1157 01:46:44,120 --> 01:46:46,680 Истина је да сам те натерао парити се са тим абортусом, 1158 01:46:50,560 --> 01:46:52,791 али сам брзо увидео глупост тога. 1159 01:46:55,000 --> 01:46:57,310 Мислио сам да си способан за финије ствари. 1160 01:46:57,320 --> 01:46:58,993 Како то мислиш? 1161 01:46:59,000 --> 01:47:00,593 Научио сам те много ствари, Ева. 1162 01:47:01,720 --> 01:47:04,076 Учинио сам те себи равног мисао и расуђивање. 1163 01:47:05,320 --> 01:47:07,676 Последње на шта сам мислио научити те је било да волиш, 1164 01:47:08,760 --> 01:47:11,719 али си скоро прескочио пиштољ, осим што сам те ухватио. 1165 01:47:15,680 --> 01:47:18,718 Заборављаш, направио сам те од пепела. 1166 01:47:18,720 --> 01:47:19,870 Увек те могу поново претворити у пепео. 1167 01:47:19,880 --> 01:47:22,554 Можеш да радиш шта хоћеш. 1168 01:47:22,560 --> 01:47:24,313 Можете раставити тело које сте саставили, 1169 01:47:24,320 --> 01:47:26,755 и можете однети живот који си ми дао, 1170 01:47:26,760 --> 01:47:28,194 али ме не можеш имати. 1171 01:47:28,200 --> 01:47:29,953 Никада. 1172 01:47:29,960 --> 01:47:31,314 Чак ни ако ме убијеш, 1173 01:47:31,320 --> 01:47:33,198 и подигни ме хиљаду пута. 1174 01:47:33,200 --> 01:47:34,554 Не можеш ме имати. 1175 01:47:35,560 --> 01:47:38,359 Ох, направио сам те за венчање, 1176 01:47:38,360 --> 01:47:39,794 и наша брачна ноћ је дошла. 1177 01:47:46,960 --> 01:47:49,680 Зашто одлагати неизбежно, зар не? 1178 01:47:52,560 --> 01:47:53,560 Ева? 1179 01:49:12,760 --> 01:49:14,877 Мој пријатељу, пријатељу. 1180 01:49:14,880 --> 01:49:15,916 Помози ми, да? 1181 01:49:16,880 --> 01:49:17,880 молим те. 1182 01:49:18,800 --> 01:49:19,836 Хајде сада. 1183 01:49:25,480 --> 01:49:27,597 Врати се. 1184 01:49:27,600 --> 01:49:28,716 Врати се, кажем. 1185 01:49:28,720 --> 01:49:29,710 Престани да идеш. 1186 01:50:02,840 --> 01:50:04,718 Стани. 1187 01:50:04,720 --> 01:50:06,951 Стани сада, пази. 1188 01:50:06,960 --> 01:50:07,960 Стани. 1189 01:50:43,800 --> 01:50:44,631 Кучко. 1190 01:50:46,440 --> 01:50:47,440 бр. 1191 01:50:51,560 --> 01:50:52,560 Не, не. 1192 01:50:54,440 --> 01:50:55,999 Не, молим те, молим те. 1193 01:51:00,880 --> 01:51:01,880 ти? 1194 01:51:16,280 --> 01:51:17,953 Увек сте се плашили ватре, зар не? 1195 01:54:02,360 --> 01:54:03,360 Не иди. 1196 01:54:07,280 --> 01:54:08,280 То си ти. 1197 01:54:12,520 --> 01:54:13,520 Да. 1198 01:54:24,280 --> 01:54:25,396 имам име. 1199 01:54:29,960 --> 01:54:30,996 шта је то? 1200 01:54:35,480 --> 01:54:37,711 Виктор. 1201 01:54:40,400 --> 01:54:41,959 То је добро име. 1202 01:54:45,080 --> 01:54:46,799 То значи да ће победити. 1203 01:54:47,800 --> 01:54:48,800 Да. 1204 01:54:51,840 --> 01:54:54,036 Знате ли ко вас је направио? 1205 01:54:57,240 --> 01:54:58,356 повредио те је, 1206 01:55:00,840 --> 01:55:01,956 а он је мртав. 1207 01:55:08,240 --> 01:55:10,118 Знаш ли ко сам ја? 1208 01:55:11,920 --> 01:55:13,513 Да. 1209 01:55:13,520 --> 01:55:14,520 Знам. 1210 01:55:16,360 --> 01:55:19,876 Онда ми мораш све рећи. 1211 01:55:19,880 --> 01:55:22,076 Имам толико тога да ти кажем. 1212 01:55:23,520 --> 01:55:27,479 Свет је тако велики, 1213 01:55:27,480 --> 01:55:32,077 и тако пун ствари. 1214 01:55:43,240 --> 01:55:45,436 Запамти, прати своје срце, 1215 01:55:45,440 --> 01:55:47,193 и бићеш добро. 1216 01:55:47,200 --> 01:55:48,634 Пратите свој сан. 1217 01:55:48,640 --> 01:55:50,950 То је кључ свега.